einschlagen

einschlagen
I.
1) tr hineinschlagen вбива́ть /-бить , забива́ть /-би́ть . mit Mühe вкола́чивать /-колоти́ть | ein Ei in den Teig einschlagen вбива́ть /- яйцо́ в те́сто
2) tr durch Schlagen beschädigen: Rippen, Zähne, Fenster выбива́ть вы́бить . Tor, Tür(füllung) выла́мывать вы́ломать . Schädel разбива́ть /-би́ть
3) tr auf jdn./etw. schlagen избива́ть /-би́ть [auf Reit- o. Zugtier хлеста́ть ] кого́-н .
4) tr einpacken, -wickeln завёртывать /-верну́ть
5) tr zum Schutz einhüllen: Buch обёртывать оберну́ть
6) Landwirtschaft tr a) Pflanze прика́пывать /-копа́ть | einschlagen прика́пывание b) Wurzelgemüse храни́ть в я́щике с песко́м
7) tr durch Umschlagen verkürzen подшива́ть /-ши́ть
8) tr wählen u. beginnen: Politik, Taktik выбира́ть вы́брать . Verfahren применя́ть примени́ть . Laufbahn избира́ть /-бра́ть . Tempo брать взять . Richtung намеча́ть /-ме́тить . einen neuen Kurs einschlagen изменя́ть измени́ть курс . übertr брать /- но́вый курс . das Postfach einschlagen избира́ть /- профе́ссию почто́вого слу́жащего | einen Weg einschlagen идти́ пойти́ по како́му-н . пути́ . den Rückweg einschlagen идти́ /- наза́д . einen anderen Weg einschlagen выбира́ть /- друго́й путь . den eingeschlagenen Weg verlassen оставля́ть /-ста́вить вы́бранный маршру́т . der eingeschlagene Kurs наме́ченный [взя́тый] курс

II.
1) itr sich gut einarbeiten де́лать с- хоро́шее нача́ло на рабо́те . gut lernen хорошо́ учи́ться
2) itr Anklang finden: v. Artikel, Buch име́ть большо́й успе́х . v. Ware станови́ться стать хо́дким
3) itr treffen: v. Bombe, Geschoß, Blitz ударя́ть уда́рить . es hat eingeschlagen уда́рила мо́лния . bei jdm. hat es eingeschlagen в чей-н . дом уда́рила мо́лния
4) itr Eindruck machen: v. Äußerung, Nachricht производи́ть /-вести́ большо́е впечатле́ние
5) itr mit Handschlag zustimmen ударя́ть уда́рить по рука́м . übertr: annehmen соглаша́ться согласи́ться . der Posten wurde mir angeboten, ich schlug ein мне предложи́ли ме́сто , я согласи́лся . schlag ein! по рука́м !

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "einschlagen" в других словарях:

  • Einschlagen — Einschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinein schlagen, mit Schlägen hinein treiben. 1) Eigentlich. Einen Pfahl einschlagen, in die Erde. Einen Nagel einschlagen, in die Wand.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einschlagen — V. (Mittelstufe) etw. durch Schlagen hineinbohren Synonyme: einhauen, schlagen Beispiel: Er hat den Nagel ins Brett eingeschlagen. einschlagen V. (Mittelstufe) etw. durch Schlagen zerstören Synonyme: einhauen, zerschlagen Beispiele: Sie hat mit… …   Extremes Deutsch

  • einschlagen — einschlagen, einschlägig ↑ Schlag. schlagen: Das gemeingerm. Verb lautet mhd. slahen, slā‹he›n, ahd., got. slahan, engl. to slay »erschlagen«, schwed. slå. Das Nhd. hat den Stammauslaut des Präteritums (mhd. sluoc, geslagen) verallgemeinert,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Einschlagen — Einschlagen, 1) vom Blitz, s.u. Blitz; 2) (Bergb.), in die Erde graben, bes. den Anfang damit machen; 3) einen Einschlag (s.d. 3) machen; 4) vom Bären, sich ins Winterlager begeben; 5) Schweinee., so v.w. Einfähmen; 6) Gartenfrüchte e., sie im… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einschlagen — Einschlagen, in der Malerei das Stumpf und Trockenwerden der Farben während des Malens, wodurch sie ihren Glanz verlieren. Der Übelstand wird durch Firnis beseitigt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Einschlagen — Einschlagen, 1. bei den Balken: das Biegen und Senken derselben bei zu großer Beladung und ungenügender Stärke; 2. bei den Farben: ein zu rasches oder ungleichmäßiges Auffangen, durch ungenügende Zubereitung des Grundes verursacht; die… …   Lexikon der gesamten Technik

  • einschlagen — [Redensart] Auch: • kapieren • verstehen • begreifen • ankommen • Anklang finden Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • einschlagen — etwas folgen; (nach etwas) streben * * * ein|schla|gen [ ai̮nʃla:gn̩], schlägt ein, schlug ein, eingeschlagen: 1. <tr.; hat mithilfe z. B. eines Hammers in etwas hineintreiben: einen Nagel in die Wand einschlagen. Syn.: ↑ hauen, ↑ klopfen, ↑… …   Universal-Lexikon

  • einschlagen — ein·schla·gen (hat / ist) [Vt] (hat) 1 etwas einschlagen etwas Flaches zerstören, indem man kräftig darauf schlägt <meist eine Fensterscheibe, eine Scheibe einschlagen> 2 etwas (in etwas (Akk)) einschlagen auf einen meist relativ langen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einschlagen — 1. einhämmern, einhauen, einrammen, eintreiben, hineinschlagen, hineintreiben; (ugs.): reinschlagen. 2. demolieren, eindreschen, einhauen, entzweischlagen, zerschlagen, zerschmettern, zerstören, zertrümmern; (ugs.): kaputt schlagen. 3. einhauen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einschlagen — 1. Dat sleit in, as Pingsten up n Sonndag. (Rastede.) – Firmenich, III, 27, 53; für Oldenburg: Firmenich, I, 232, 4. 2. Der eine schlägt den Nagel ein, der andere hängt den Hut dran. 3. Einschlagen ist den bergleuten zuträglicher, denn… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»